1 00:00:29,460 --> 00:00:33,800 Από το 2014 έφυγε από τον λαό της Σεούλ και Gyeonggi-do φοβισμένοι. 2 00:00:33,800 --> 00:00:36,240 Ο ένοχος του μια σειρά από γυναίκες που αγνοούνται... 3 00:00:36,240 --> 00:00:39,240 και συνελήφθησαν υποθέσεις δολοφονίας. 4 00:00:39,340 --> 00:00:42,340 Με κέντρο νοτιοανατολικά του Gyeonggi-do, 5 00:00:42,340 --> 00:00:44,810 Ο Γιουν απήγαγε και δολοφόνησε γυναίκες. 6 00:00:44,810 --> 00:00:48,250 Παράλληλα, δεσμεύτηκε Δύο δολοφονίες αναφέρθηκαν στη Σεούλ... 7 00:00:48,250 --> 00:00:50,820 και εμπρησμός επίσης. 8 00:00:51,150 --> 00:00:53,390 Τα τελευταία θύματα του Γιουν ήταν... 9 00:00:53,390 --> 00:00:57,290 γνωστή ως διάσημη διασημότητα με το όνομα Η Jee Hye Won και ο σύζυγός της. 10 00:00:57,290 --> 00:00:59,130 Προκάλεσε μεγάλο σοκ. 11 00:00:59,330 --> 00:01:01,930 Σε μια φάρμα σκύλων που είχε η Yoon, 12 00:01:01,930 --> 00:01:04,200 εξαφάνισε τα υπάρχοντα των θυμάτων του. 13 00:01:04,200 --> 00:01:07,100 Η αστυνομία ανέφερε πόσο ενδελεχής ήταν. 14 00:01:07,200 --> 00:01:11,770 Οι ειδικοί λένε ότι ο Yoon δείχνει τυπικά χαρακτηριστικά... 15 00:01:11,770 --> 00:01:13,110 ενός ψυχοπαθή. 16 00:01:23,850 --> 00:01:24,950 Για 12 χρόνια, 17 00:01:25,750 --> 00:01:27,620 Το υπενθύμισα στον εαυτό μου κάθε φορά Κοίταξα στον καθρέφτη. 18 00:01:29,360 --> 00:01:30,790 Είμαι γιος δολοφόνου. 19 00:01:34,260 --> 00:01:35,460 Ούτε μια φορά… 20 00:01:36,330 --> 00:01:38,630 θα μπορούσα να χαμογελάσω στον εαυτό μου στον καθρέφτη. 21 00:01:40,270 --> 00:01:41,800 Δίπλα μου στον καθρέφτη, 22 00:01:43,140 --> 00:01:44,170 ήταν πάντα εκεί. 23 00:01:45,370 --> 00:01:46,740 Μπορούσα να τον δω. 24 00:01:48,210 --> 00:01:49,840 Παρακαλώ σταματήστε. 25 00:01:51,110 --> 00:01:52,510 Στάση! 26 00:01:57,050 --> 00:01:58,350 Ο Do Jin δεν μπορεί να είναι διαφορετικός. 27 00:01:58,620 --> 00:02:00,420 Νιώθω άσχημα για αυτά τα θύματα. 28 00:02:06,460 --> 00:02:07,830 Απατεώνας! 29 00:02:08,090 --> 00:02:09,430 (Ανάκληση του Προεδρικού Βραβείου) 30 00:02:27,910 --> 00:02:29,780 Κι αν πονέσω... 31 00:02:31,450 --> 00:02:32,650 και οι δύο εδώ; 32 00:02:34,750 --> 00:02:37,090 Αξίζω να με συμπονέσουν; 33 00:02:37,490 --> 00:02:40,460 - Τι; -Τι λες; 34 00:02:40,460 --> 00:02:42,630 Αλλαγή καρδιάς... 35 00:02:42,960 --> 00:02:44,730 αφού το σκέφτηκε θα μπορούσατε να γίνετε και εσείς θύματα; 36 00:02:46,670 --> 00:02:49,470 Μην περιμένετε κάποια δραματική ιστορία για έναν δράστη. 37 00:02:50,270 --> 00:02:52,040 Χωρίς να του το αρνηθώ, 38 00:02:53,470 --> 00:02:55,210 Δεν μπορούσα να ζήσω. 39 00:03:08,390 --> 00:03:09,690 Ακόμα και σε έναν άνθρωπο σαν εμένα, 40 00:03:12,120 --> 00:03:13,790 υπήρχε ένας παράδεισος. 41 00:03:16,860 --> 00:03:18,000 Nak Won. 42 00:03:21,000 --> 00:03:23,770 μου αρέσεις. 43 00:03:24,740 --> 00:03:28,140 Na Moo, είσαι σαν δέντρο. 44 00:03:28,470 --> 00:03:29,680 Όπως το όνομά σου. 45 00:03:30,780 --> 00:03:32,010 Μείνε ζωντανός. 46 00:03:33,980 --> 00:03:35,210 Ό,τι κι αν συμβεί, 47 00:03:36,120 --> 00:03:37,580 πρέπει να μείνεις ζωντανός. 48 00:03:38,580 --> 00:03:40,350 Δεν φταις εσύ. 49 00:03:42,590 --> 00:03:43,960 πριν από 12 χρόνια, 50 00:03:45,090 --> 00:03:47,360 Επιβίωσα μια τρομερή αντιξοότητα. 51 00:03:49,230 --> 00:03:50,830 Ως παιδί των θυμάτων. 52 00:03:54,030 --> 00:03:55,170 (Ψυχοπαθής) 53 00:03:56,200 --> 00:03:57,900 Από τότε, 54 00:04:03,280 --> 00:04:05,340 υπέφερα από η ανάμνηση εκείνης της ημέρας. 55 00:04:31,870 --> 00:04:33,140 Ακόμα και σε έναν άνθρωπο σαν εμένα, 56 00:04:34,640 --> 00:04:36,510 υπήρχε ένα δέντρο στο οποίο μπορούσα να ακουμπήσω. 57 00:04:43,720 --> 00:04:45,920 (Μπρικέ αγάπης, Δωρεά 1.000 μπρικέτες) 58 00:04:52,590 --> 00:04:54,660 Na Moo, Na Moo. 59 00:04:54,660 --> 00:04:56,460 Γιατί το κάνεις αυτό; 60 00:04:57,160 --> 00:04:58,460 Γιατί είσαι... 61 00:04:59,270 --> 00:05:00,600 ο πατέρας μου; 62 00:05:02,970 --> 00:05:04,740 Γιατί είναι ένα τέρας σαν εσένα... 63 00:05:05,810 --> 00:05:07,110 ο πατέρας μου; 64 00:05:08,210 --> 00:05:09,280 Γιατί; 65 00:05:13,110 --> 00:05:14,550 σου είπα. 66 00:05:15,820 --> 00:05:18,650 Οτιδήποτε κάνει τον γιο μου... 67 00:05:19,420 --> 00:05:21,990 αδύναμος και αξιολύπητος. 68 00:05:22,920 --> 00:05:24,460 Θα τα ξεφορτωθώ για σένα. 69 00:05:36,640 --> 00:05:39,570 Nak Won, σήκω. Παρακαλώ τρέξτε μακριά. 70 00:05:39,970 --> 00:05:41,040 Nak Won. 71 00:05:43,980 --> 00:05:45,040 Nak Won. 72 00:06:04,900 --> 00:06:06,100 Na Moo. 73 00:06:24,850 --> 00:06:25,950 Εκείνο το κορίτσι. 74 00:06:26,790 --> 00:06:28,850 Δώσ' μου την και πήγαινε σπίτι. 75 00:06:29,720 --> 00:06:30,790 Δεν... 76 00:06:32,220 --> 00:06:34,090 μη με υπακούσεις ποτέ ξανά. 77 00:06:35,700 --> 00:06:36,930 10 λεπτά. 78 00:06:38,560 --> 00:06:39,700 Ο χρόνος τελειώνει. 79 00:07:19,410 --> 00:07:21,070 Αυτό είναι το αγόρι μου. 80 00:07:21,970 --> 00:07:23,710 Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. 81 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Τώρα, 82 00:07:28,280 --> 00:07:31,520 νιώθεις πραγματικά σαν γιος μου. Επιτυχία. 83 00:07:33,950 --> 00:07:35,120 Na Moo. 84 00:07:36,790 --> 00:07:37,890 Περισσότερο από τον αδερφό σου... 85 00:07:40,190 --> 00:07:43,160 Αυτός που με κυνηγάει περισσότερο από τον Hyun Moo... 86 00:07:46,070 --> 00:07:47,130 είσαι εσύ. 87 00:07:55,910 --> 00:07:56,980 Na Moo. 88 00:08:21,100 --> 00:08:22,840 Αυτή είναι αυτή που σου έδωσα. 89 00:08:29,480 --> 00:08:31,440 Μην ξεχνάτε τι έγινε σήμερα. 90 00:08:31,880 --> 00:08:33,710 Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορέσεις να ξεχάσεις. 91 00:08:36,820 --> 00:08:38,280 Γεια σου, όμορφο κορίτσι. 92 00:08:42,560 --> 00:08:44,160 Θα σε ξαναδώ. 93 00:09:33,140 --> 00:09:36,180 Είναι ο γιος του τέρατος που κατέστρεψε τον κόσμο μου, 94 00:09:41,610 --> 00:09:42,750 καθώς και... 95 00:09:43,550 --> 00:09:44,950 ο μόνος μου σωτήρας. 96 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 Πότε θα γίνει αυτό ο μακρύς μας εφιάλτης... 97 00:10:06,040 --> 00:10:08,010 φτάσει στο τέλος; 98 00:11:04,460 --> 00:11:05,460 Τώρα, 99 00:11:06,870 --> 00:11:09,170 Η ιστορία μας που μοιάζει με εφιάλτη... 100 00:11:10,100 --> 00:11:11,200 θα φτάσει στο τέλος. 101 00:11:14,610 --> 00:11:15,880 Ο κατά συρροή δολοφόνος Yoon Hui Jae... 102 00:11:15,880 --> 00:11:17,810 που έφυγε τρέχοντας από γενικό νοσοκομείο στο Gyeonggi-do... 103 00:11:17,810 --> 00:11:19,910 διέπραξε άλλο αδίκημα πριν φύγει... 104 00:11:19,910 --> 00:11:21,680 και εξαφανίζεται. 105 00:11:21,910 --> 00:11:23,780 Υπεύθυνος είναι ο Yoon Hui Jae για τους θανάτους... 106 00:11:23,780 --> 00:11:25,650 ενός ηλικιωμένου ζευγαριού βρέθηκαν νεκροί στο διαμέρισμά τους, 107 00:11:25,650 --> 00:11:27,920 καθώς και επιθέσεις και δολοφονίες ένας αστυνομικός... 108 00:11:27,920 --> 00:11:29,590 στη Σεούλ, Gangnam-gu. 109 00:11:30,120 --> 00:11:32,590 Όπως αναφέρουν οι αρχές του η έρευνα δεν έχει βρει ακόμα... 110 00:11:32,590 --> 00:11:35,360 η τοποθεσία του κατά συρροή δολοφόνου που βρίσκεται σε φυγή για 10 ημέρες, 111 00:11:35,360 --> 00:11:38,100 η δημόσια κριτική αυξάνεται. 112 00:11:38,330 --> 00:11:40,570 Πριν από τέσσερις ημέρες η αστυνομία βρήκε το καταζητούμενο όχημα... 113 00:11:40,570 --> 00:11:43,970 χρησιμοποιήθηκε από τον Yoon Hui Jae και ο συνεργός του, Jeon, 114 00:11:43,970 --> 00:11:46,340 σε μια δεξαμενή στο Gangwon-do. 115 00:11:46,340 --> 00:11:48,470 Συνεχίζουν η έρευνά τους... 116 00:11:48,470 --> 00:11:50,810 ενώ σκέφτεται να αυτοκτονήσει μια δυνατότητα. 117 00:12:01,220 --> 00:12:02,890 Τα έχεις δει; 118 00:12:02,890 --> 00:12:05,520 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζω. 119 00:12:05,520 --> 00:12:08,130 Παρακαλώ κρατήστε αυτά μαζί σας και επικοινωνήστε μαζί μας... 120 00:12:08,130 --> 00:12:10,000 - αν τα συναντήσετε. - Εντάξει. 121 00:12:10,260 --> 00:12:13,330 Αυτή είναι η βίλα έχουμε με το όνομα του Ji Hong. 122 00:12:13,330 --> 00:12:16,170 Πόσες βίλες έχετε με το όνομά του; 123 00:12:16,170 --> 00:12:17,240 Δυο. 124 00:12:19,370 --> 00:12:22,140 Είχαμε χτίσει τις ζωές μας σιγά σιγά, 125 00:12:23,440 --> 00:12:24,840 αλλά με το jailbreak του Yoon Hui Jae, 126 00:12:25,910 --> 00:12:27,480 χάλασε πάλι. 127 00:12:31,780 --> 00:12:32,890 Na Moo! 128 00:12:50,670 --> 00:12:51,740 Ναι, Na Moo. 129 00:12:51,970 --> 00:12:53,570 Νομίζω ότι θα αργήσω σήμερα. 130 00:12:54,310 --> 00:12:55,880 Υπάρχει αστυνομία έξω; 131 00:12:58,480 --> 00:13:01,350 Καλά. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο αν νυστάζεις. 132 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 Καλά. 133 00:13:04,280 --> 00:13:06,850 Ακούγεσαι σαν παντρεμένος άντρας τώρα. 134 00:13:07,350 --> 00:13:08,790 Αποκλείεται. 135 00:13:09,420 --> 00:13:10,820 Δεν θέλω να καταστρέψω το μέλλον κάποιου. 136 00:13:10,820 --> 00:13:12,460 Πόσο μπορείς να καταστρέψεις; 137 00:13:12,460 --> 00:13:14,690 Χαίρεσαι πολύ που βγαίνεις μαζί της που δεν μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς. 138 00:13:17,000 --> 00:13:18,300 Δεν μιλάω για μένα. 139 00:13:30,410 --> 00:13:32,110 Δεν σε ρωτάω αυτό ως ρεπόρτερ, 140 00:13:32,110 --> 00:13:34,580 αλλά από καθαρή περιέργεια. 141 00:13:34,810 --> 00:13:36,220 Είσαι ακόμα... 142 00:13:36,850 --> 00:13:38,920 βγαίνει με τον Han Jae Yi; 143 00:13:39,490 --> 00:13:42,490 την είδα στην κηδεία του Ανώτερου Επιθεωρητή Κω. 144 00:13:42,490 --> 00:13:45,590 Την είδα και με τη μητέρα σου. 145 00:13:46,830 --> 00:13:49,100 Ακόμα κι αν ο Yoon Hui Jae είναι ελεύθερος, 146 00:13:49,660 --> 00:13:51,030 σκέφτηκα... 147 00:13:51,830 --> 00:13:53,470 εσείς οι δύο θα είστε ακόμα εντάξει. 148 00:13:55,230 --> 00:13:56,470 Κάνω λάθος; 149 00:14:07,350 --> 00:14:09,180 Ποιος θα μπορέσει να θεραπεύσει όλος ο πόνος... 150 00:14:09,180 --> 00:14:10,950 Οι οικογένειες των θυμάτων υποφέρουν... 151 00:14:10,950 --> 00:14:13,390 που προκλήθηκε από έναν κατά συρροή δολοφόνο; 152 00:14:14,120 --> 00:14:17,220 Αφού γίνεις γνωστός με τα νέα του Park Hee Young, 153 00:14:17,320 --> 00:14:20,490 τώρα προσπαθείς να γίνεις αληθινός ρεπόρτερ. 154 00:14:20,990 --> 00:14:23,130 Ήθελα να το αναφέρω σωστά, 155 00:14:23,130 --> 00:14:24,830 συμπεριλαμβανομένης της ιστορίας για τους δυο τους. 156 00:14:25,900 --> 00:14:28,730 Μπορεί ένας δημοσιογράφος να δημοσιεύσει κάτι με βάση προσωπικά συναισθήματα; 157 00:14:28,830 --> 00:14:30,140 Θέλω πολύ... 158 00:14:30,740 --> 00:14:33,170 Ο Yoon Hui Jae θα πιαστεί σύντομα. Το εννοώ. 159 00:14:33,910 --> 00:14:36,540 - Γιατί; - Όταν ο υπολοχαγός Τσάε... 160 00:14:36,540 --> 00:14:38,510 ήταν στην Αστυνομική Ακαδημία, Του πήρα συνέντευξη. 161 00:14:38,510 --> 00:14:42,380 Προσβλήθηκα γιατί ένιωθα ήταν συγκαταβατικός. 162 00:14:46,250 --> 00:14:50,060 (Υπολοχαγός Kim Jong Hyun) 163 00:14:50,060 --> 00:14:54,260 (Ανώτερος επιθεωρητής Ko Yi Seok) 164 00:14:54,260 --> 00:14:57,630 (Ανώτερος επιθεωρητής Oh Tae Soo) 165 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 Νομίζω ότι ήταν επειδή... 166 00:15:01,570 --> 00:15:05,670 Μου έκανε διάλεξη ο γιος ενός ψυχοπαθούς δολοφόνου. 167 00:15:13,110 --> 00:15:15,750 Μίλησα για τα ανθρώπινα δικαιώματα των εγκληματιών, 168 00:15:15,750 --> 00:15:16,850 αλλά για να είμαι ειλικρινής, 169 00:15:16,850 --> 00:15:20,250 Είχα τρελαθεί που μου έκαναν διαλέξεις από τον γιο ενός εγκληματία. 170 00:15:20,520 --> 00:15:24,190 Είμαι κανονικός άνθρωπος, και όχι παιδί δολοφόνου. 171 00:15:24,190 --> 00:15:26,930 Ήδη θεωρούσα τον εαυτό μου κάποιος ψηλότερος από αυτόν στο κεφάλι μου. 172 00:15:27,560 --> 00:15:30,930 Φαίνεται ότι σκέφτεσαι με τον ίδιο τρόπο όπως έκανα. 173 00:15:32,770 --> 00:15:33,800 Κάνω λάθος; 174 00:15:34,700 --> 00:15:35,740 Ανοησίες. 175 00:15:36,640 --> 00:15:39,640 Έκανες τέσσερα αδικήματα ενώ βρισκόταν υπό όρους. 176 00:15:39,640 --> 00:15:41,570 Πρώτον, το Gangnam Επιθέσεις σε κατοικημένες περιοχές. 177 00:15:41,570 --> 00:15:43,180 Αυτό ήταν μάλλον απόπειρα φόνου. 178 00:15:43,180 --> 00:15:45,040 Εκβιάσατε ένα όχημα και διέπραξε επίθεση. 179 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 Αυτό είναι ληστεία. 180 00:15:46,480 --> 00:15:49,420 Καταπάτησες το γκαράζ του Han Jae Yi και σχεδίαζε να φόνο. 181 00:15:49,420 --> 00:15:51,050 ήταν τυχαίο, 182 00:15:51,050 --> 00:15:54,590 αλλά θα μαχαιρώσει τον Chae Do Jin θεωρείται επίσης εγκληματική αμέλεια. 183 00:15:56,060 --> 00:15:57,690 Η ποινή σου θα είναι μεγάλη. 184 00:16:00,390 --> 00:16:04,430 Άκουσα ότι προσπάθησες να σώσεις η μητέρα σου και η αδερφή σου. 185 00:16:05,670 --> 00:16:07,470 Δεν ήταν σαν εσένα. 186 00:16:08,170 --> 00:16:10,170 Όπως ακριβώς η μητέρα σου και η αδερφη σου... 187 00:16:10,870 --> 00:16:14,140 θα θυμάται τους πόνους που άφησαν Yoon Hui Jae και Yeom Ji Hong, 188 00:16:15,070 --> 00:16:16,780 τα θύματά σου... 189 00:16:17,440 --> 00:16:19,510 θα μείνει για πάντα σημαδεμένο εξαιτίας σου. 190 00:16:21,610 --> 00:16:23,020 Σε κάποιους ανθρώπους, 191 00:16:23,620 --> 00:16:26,320 θα είσαι κάποιος όπως και ο πατέρας σου. 192 00:16:30,060 --> 00:16:32,020 Θα φυλακιστείς μόλις πάρεις εξιτήριο. 193 00:16:33,360 --> 00:16:36,330 Ελπίζω να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου. 194 00:16:37,260 --> 00:16:39,470 Ήρθε εισαγγελέας μέχρι εδώ... 195 00:16:40,030 --> 00:16:41,900 για να μου πεις για την ποινή μου; 196 00:16:43,740 --> 00:16:44,770 Τι γίνεται με εσάς; 197 00:16:45,540 --> 00:16:47,170 Πλήρωσες για το έγκλημά σου; 198 00:16:49,380 --> 00:16:51,140 Τι γίνεται με εσάς; 199 00:16:51,780 --> 00:16:53,180 Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν... 200 00:16:53,910 --> 00:16:55,980 για την ιστορία σου, έχεις; 201 00:16:57,680 --> 00:16:59,990 Δεν μοιάζει με κανέναν θα πίστευε... 202 00:16:59,990 --> 00:17:02,590 μια ιστορία προέρχεται από εμένα, οπότε... 203 00:17:07,860 --> 00:17:09,530 Τι νόημα έχει; 204 00:17:10,100 --> 00:17:11,860 Η ζωή μου έχει ήδη μπερδευτεί. 205 00:17:13,900 --> 00:17:15,070 Μαχαίρωσα... 206 00:17:16,500 --> 00:17:17,670 ο δολοφόνος. 207 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Ήμουν 12. 208 00:17:25,480 --> 00:17:27,080 Ο δολοφόνος που σκότωσε τους γονείς μου. 209 00:17:36,290 --> 00:17:37,420 Το έμαθα αργότερα... 210 00:17:38,020 --> 00:17:39,390 ότι ήταν φόνος. 211 00:17:41,460 --> 00:17:44,560 Ήμουν πολύ μικρός για να το χειριστώ, οπότε ήμουν σε νοσοκομείο. 212 00:17:45,300 --> 00:17:48,530 Το αποφάνθηκε δικαστής στο δικαστήριο αυτοάμυνα. 213 00:17:49,370 --> 00:17:50,900 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο... 214 00:17:52,040 --> 00:17:53,670 με επισκέφτηκαν οι θετοί γονείς μου. 215 00:17:55,040 --> 00:17:56,410 Να με πάει σπίτι. 216 00:17:58,210 --> 00:17:59,450 Ήξεραν... 217 00:18:00,280 --> 00:18:01,550 οι γονείς μου που γεννήθηκαν. 218 00:18:04,220 --> 00:18:06,220 Δεν μου είπαν ποτέ... 219 00:18:06,950 --> 00:18:08,590 να κάνει αυτό ή εκείνο. 220 00:18:09,820 --> 00:18:10,890 Απλώς... 221 00:18:12,160 --> 00:18:13,760 με περίμενε. 222 00:18:14,960 --> 00:18:16,100 Χωρίς λέξη. 223 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Λοιπόν; 224 00:18:21,270 --> 00:18:22,300 Επιτυχία. 225 00:18:22,340 --> 00:18:24,400 - Ευχαριστώ, Nak Won. - Καλή δουλειά. 226 00:18:26,110 --> 00:18:27,970 Ο Nak Won ήταν 10 τότε. 227 00:18:29,210 --> 00:18:31,980 Δεν μπορούσα να κοιτάξω τα χέρια μου από τη δολοφονία. 228 00:18:33,310 --> 00:18:35,010 Εκείνη τα κράτησε πρώτη. 229 00:18:37,580 --> 00:18:41,390 Αν είναι να ξεπληρώσω την οικογένεια του Nak Won για ό,τι έκαναν για μένα, 230 00:18:43,020 --> 00:18:44,520 θα πάρει περισσότερο από μια ζωή. 231 00:18:45,020 --> 00:18:46,030 Έτσι... 232 00:18:47,190 --> 00:18:49,200 μην αγγίξεις ξανά την αδερφή μου. 233 00:18:53,670 --> 00:18:54,970 Ο αδερφός μου. 234 00:18:57,440 --> 00:18:58,500 Yoon Na Moo. 235 00:19:00,010 --> 00:19:01,670 Το ίδιο θα έκανε. 236 00:19:03,280 --> 00:19:05,780 Να την προστατέψεις, όπως έκανες εσύ. 237 00:19:09,050 --> 00:19:10,580 Θα έκανε αυτό που έκανε... 238 00:19:12,080 --> 00:19:14,020 για να προστατέψεις την αδερφή σου εκείνο το βράδυ. 239 00:19:16,520 --> 00:19:17,690 Έτσι... 240 00:19:18,390 --> 00:19:20,730 μην του περιποιηθείς πολύ σαν τέρας. 241 00:19:21,430 --> 00:19:23,100 Πες στην αδερφή σου ότι... 242 00:19:26,270 --> 00:19:27,670 λυπάμαι. 243 00:19:52,160 --> 00:19:55,160 Ψάχνω για τον Yoon Hui Jae και ο Jeon Yoo Ra, 244 00:19:55,160 --> 00:19:56,500 αλλά δεν έχουμε τίποτα ακόμα. 245 00:19:56,860 --> 00:19:58,730 Ψάχνω για τυχόν συνδέσεις... 246 00:19:59,270 --> 00:20:00,600 με τις προηγούμενες περιπτώσεις. 247 00:20:01,070 --> 00:20:03,540 Έχετε κάτι άλλο στο Yeom Ji Hong; 248 00:20:04,070 --> 00:20:05,770 Βυθίζεται από το σοκ που... 249 00:20:06,370 --> 00:20:07,610 Ο Yoon Hui Jae τον ξεγέλασε. 250 00:20:08,070 --> 00:20:10,810 Αρνείται να μιλήσει. 251 00:20:15,620 --> 00:20:18,350 Ο Nak Won περνάει δύσκολα. 252 00:20:20,090 --> 00:20:23,320 Δεν μου έλεγε ποτέ αν κάτι την ενοχλούσε. 253 00:20:23,960 --> 00:20:27,390 Γιατί ξέρει το παρελθόν μου και τι μου έκανε. 254 00:20:28,460 --> 00:20:31,560 Άρα δεν είναι καλή μοιράζεται τον δικό της πόνο. 255 00:20:32,200 --> 00:20:34,530 Θα σου πει ακόμα λιγότερα. 256 00:20:36,200 --> 00:20:38,000 - Σωστά. - Λοιπόν... 257 00:20:39,940 --> 00:20:41,040 Είσαι καλά; 258 00:20:43,540 --> 00:20:44,680 Ο πατέρας σου. 259 00:20:45,440 --> 00:20:46,980 Βλέποντάς τον ξανά. 260 00:20:47,950 --> 00:20:49,080 Δεν φοβάσαι; 261 00:20:58,820 --> 00:20:59,960 Που πάτε; 262 00:21:01,490 --> 00:21:02,660 Πουθενά. 263 00:21:06,100 --> 00:21:07,770 Τι κάνει ένας αστυνομικός εδώ; 264 00:21:08,370 --> 00:21:10,000 Σου είπα να μην επισκεφτείς. 265 00:21:10,770 --> 00:21:11,940 Ήθελα να σε δω. 266 00:21:12,740 --> 00:21:13,870 Για να δω αν είσαι καλά. 267 00:21:14,310 --> 00:21:15,740 Τότε μπορείτε να πάτε τώρα. 268 00:21:17,210 --> 00:21:18,680 Βάζεις ένα γενναίο πρόσωπο. 269 00:21:19,250 --> 00:21:20,310 Τι; 270 00:21:22,780 --> 00:21:25,620 Είμαι ανακουφισμένος που βλέπω ότι είσαι καλά. 271 00:21:26,890 --> 00:21:27,920 Και εσύ; 272 00:21:28,590 --> 00:21:29,720 Είσαι καλά; 273 00:21:33,230 --> 00:21:36,430 Ευχαριστώ που σώσατε τη μαμά και τον So Jin. 274 00:21:38,030 --> 00:21:39,100 Θα ξεχάσω το... 275 00:21:40,070 --> 00:21:41,530 όλα τα άλλα. 276 00:21:45,370 --> 00:21:46,370 Όμως... 277 00:21:47,670 --> 00:21:49,010 όχι το περιστατικό του Nak Won. 278 00:21:49,780 --> 00:21:51,010 Πρέπει να... 279 00:21:52,880 --> 00:21:54,610 να της ζητήσω συγγνώμη. 280 00:21:56,320 --> 00:21:57,380 Προσωπικά. 281 00:22:00,050 --> 00:22:01,450 Θα σε επισκέπτομαι συχνά. 282 00:22:02,560 --> 00:22:03,660 Ακόμα κι αν δεν το θέλεις, 283 00:22:04,190 --> 00:22:07,330 να σε δω για χάρη της μαμάς και του Τζιν. 284 00:22:12,130 --> 00:22:14,770 Μην ξεχνάς ότι έχεις ένα μέρος για να επιστρέψετε. 285 00:22:16,770 --> 00:22:17,970 Μην πας πολύ μακριά. 286 00:22:20,440 --> 00:22:21,510 Καλά; 287 00:22:28,880 --> 00:22:29,950 Γεια σου. 288 00:22:31,480 --> 00:22:32,620 Εκείνο το βράδυ. 289 00:22:34,450 --> 00:22:36,420 Αλήθεια θα σκότωνες τον μπαμπά; 290 00:22:45,430 --> 00:22:46,500 Το κάνει... 291 00:22:47,370 --> 00:22:48,500 σε ενοχλεί; 292 00:22:51,200 --> 00:22:52,670 Γιατί έκανες... 293 00:22:54,510 --> 00:22:55,640 πετάω το σφυρί για μένα; 294 00:22:57,510 --> 00:22:58,610 Γιατί νομίζεις; 295 00:22:59,410 --> 00:23:01,580 Γιατί δεν ταίριαζε κάποιον σαν εσένα. 296 00:23:05,690 --> 00:23:07,250 Πρέπει να ήξερες από παλιά, 297 00:23:08,650 --> 00:23:10,260 αλλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ. 298 00:23:11,390 --> 00:23:12,490 Αυτός ο μπαμπάς... 299 00:23:14,390 --> 00:23:15,630 ήταν ένα τέρας. 300 00:23:18,400 --> 00:23:19,700 Δεν είμαι φυσιολογικός, 301 00:23:23,140 --> 00:23:24,770 αλλά είσαι άνθρωπος. 302 00:23:25,810 --> 00:23:27,970 Όσο τρελός κι αν γίνεις, 303 00:23:29,080 --> 00:23:30,710 δεν θα περάσατε τα όρια. 304 00:23:33,150 --> 00:23:34,210 Ναί. 305 00:23:36,180 --> 00:23:37,350 Αν πεθάνεις, 306 00:23:39,290 --> 00:23:41,790 Το Na Moo θα θρυμματιστεί ακόμα περισσότερο. 307 00:23:43,760 --> 00:23:44,890 Έτσι... 308 00:23:45,790 --> 00:23:46,960 να προσέχεις. 309 00:23:48,890 --> 00:23:51,500 Είμαι απλώς ένα σκουπίδι για τον μπαμπά, 310 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 αλλά είσαι... 311 00:23:54,270 --> 00:23:55,940 κάτι σαν το alter ego του. 312 00:23:56,970 --> 00:23:59,070 Δεν σε θέλω να πληγωθώ κιόλας. 313 00:24:19,660 --> 00:24:20,960 Δεν έχεις φάει, έτσι; 314 00:24:20,960 --> 00:24:23,000 Πλύνετε τα χέρια σας. Έχει σχεδόν τελειώσει. 315 00:24:26,530 --> 00:24:27,970 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 316 00:24:28,070 --> 00:24:30,600 Μαγειρεύω σπάνια, αλλά είμαι καλός όταν το κάνω. 317 00:24:30,800 --> 00:24:31,840 Προχωρώ. 318 00:24:45,380 --> 00:24:47,820 Ευχαριστώ. Και δύο από αυτά. 319 00:24:47,820 --> 00:24:48,850 Και αυτά; 320 00:24:51,760 --> 00:24:53,790 Ευχαριστώ. Πλύνετε τα χέρια σας. 321 00:25:02,700 --> 00:25:03,700 Τα-ντα. 322 00:25:08,910 --> 00:25:10,410 Λοιπόν; Είναι καλό; 323 00:25:11,840 --> 00:25:13,010 Είναι πολύ αλμυρό; 324 00:25:15,350 --> 00:25:16,420 Είναι νόστιμο. 325 00:25:19,590 --> 00:25:21,920 Γυρίσαμε μέχρι τα ξημερώματα σήμερα... 326 00:25:21,920 --> 00:25:24,020 και ο Σε Κιούνγκ άρπαξε Yoon Sung από το γιακά. 327 00:25:24,020 --> 00:25:26,790 Για φλερτ με γυναικείο προσωπικό αντί να δουλεύει. 328 00:25:26,990 --> 00:25:30,400 Το άρπαξε έτσι μπροστά σε όλο το πλήρωμα. 329 00:25:30,400 --> 00:25:33,370 Δεν είναι ακόμα πολύ καλός ή αξιοπρεπής. 330 00:25:34,630 --> 00:25:37,140 - Ακόμα τον αντιπαθείς; - Ναι. 331 00:25:40,870 --> 00:25:43,510 Η Se Kyung είπε ότι θα το επισκεφτεί ξανά. 332 00:25:43,910 --> 00:25:45,510 Θέλει να δει το μικρό της. 333 00:25:50,620 --> 00:25:54,390 Μάλλον του φίλου μου πραγματικά όμορφος. 334 00:25:54,850 --> 00:25:59,260 Έχει ωραία μάτια, ωραία μύτη και χείλη επίσης. 335 00:26:04,460 --> 00:26:07,270 Και αυτά τα χέρια που σώζουν ζωές. 336 00:26:09,000 --> 00:26:10,070 Είναι τόσο όμορφοι. 337 00:26:22,580 --> 00:26:23,680 Ας φάμε. 338 00:26:59,920 --> 00:27:01,420 Δεν έχω ξαναπάει εδώ μέσα. 339 00:27:06,090 --> 00:27:07,760 Έψαχνα κάτι. 340 00:27:08,930 --> 00:27:10,030 Αύριο. 341 00:27:11,100 --> 00:27:12,830 Δεν είναι τα γενέθλιά της; 342 00:27:13,430 --> 00:27:14,470 Ναί. 343 00:27:14,970 --> 00:27:17,300 Θα την επισκεφτώ νωρίς αύριο με τον κύριο Πίο. 344 00:27:18,500 --> 00:27:20,070 Το Moo Won θα έρθει αργότερα. 345 00:27:21,640 --> 00:27:23,910 Η αστυνομία θα με προστατέψει... 346 00:27:23,910 --> 00:27:26,480 και θέλω να αποφύγω τους θαυμαστές της μαμάς. 347 00:27:27,210 --> 00:27:29,380 Θα πάω όταν δεν υπάρχει κανείς. 348 00:27:30,080 --> 00:27:31,280 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 349 00:27:33,720 --> 00:27:36,460 Θέλω να πω ένα γεια στους γονείς σου. 350 00:27:37,920 --> 00:27:39,130 Αν είσαι εντάξει με αυτό. 351 00:27:41,030 --> 00:27:42,630 Φυσικά και είμαι. 352 00:28:26,770 --> 00:28:28,340 (ύποπτο κρησφύγετο 1) 353 00:28:28,340 --> 00:28:30,080 (Υποψία Yoon Hui Jae's Hideout 2) 354 00:28:30,080 --> 00:28:31,540 (Yoon Hui Jae's Dog Farm) 355 00:28:34,280 --> 00:28:37,150 (ύποπτη διαδρομή) 356 00:28:49,660 --> 00:28:50,800 Τι συμβαίνει, Nak Won; 357 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Τίποτα. 358 00:28:58,040 --> 00:28:59,170 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 359 00:29:02,040 --> 00:29:03,180 Να σε βάλω για ύπνο; 360 00:29:07,510 --> 00:29:09,120 Θέλω να μείνω μαζί σου. 361 00:29:12,250 --> 00:29:14,320 Από εκείνη την ημέρα, 362 00:29:15,150 --> 00:29:17,190 προσπαθήσαμε να είμαστε ένα κανονικό ζευγάρι. 363 00:29:18,190 --> 00:29:19,560 Προσπαθήσαμε το καλύτερο... 364 00:29:20,260 --> 00:29:21,930 να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον. 365 00:31:14,610 --> 00:31:19,080 (ύποπτο κρησφύγετο, Εκεί που εντοπίστηκε) 366 00:31:19,080 --> 00:31:22,150 Ο χρόνος είχε σταματήσει για μένα όταν ήμουν 16. 367 00:31:29,260 --> 00:31:31,160 Μετά από 12 χρόνια, 368 00:31:31,820 --> 00:31:34,990 ο χρόνος άρχισε να κυλά ξανά. 369 00:31:41,170 --> 00:31:42,940 Τα καταφέραμε τις εποχές του αγώνα. 370 00:31:47,370 --> 00:31:48,810 Τώρα, με τους δικούς μας τρόπους, 371 00:31:50,210 --> 00:31:52,180 προσπαθούμε να γίνουμε ξανά ευτυχισμένοι. 372 00:31:58,310 --> 00:32:00,880 Μαμά, πρέπει να ξεκουραστείς. 373 00:32:00,880 --> 00:32:03,390 Είμαι εντάξει. Αυτό δεν είναι πολύ. 374 00:32:05,020 --> 00:32:06,720 Είναι για τον Hyun Moo; 375 00:32:07,960 --> 00:32:11,790 Θέλω να του φτιάξω πολύ φαγητό πριν πάει στη φυλακή. 376 00:32:14,130 --> 00:32:17,400 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι αυτό καλό μέρος για να ζεις; 377 00:32:17,770 --> 00:32:20,240 Δεν ήξερα εισαγγελείς παρείχε χώρους διαμονής. 378 00:32:22,640 --> 00:32:23,910 Ποιος είναι; 379 00:32:27,610 --> 00:32:30,450 Μείνετε εδώ άνετα μέχρι να συλληφθεί ο Yoon Hui Jae. 380 00:32:30,450 --> 00:32:32,380 Μην ξεχάσετε να φορέσετε το έξυπνο ρολόι. 381 00:32:33,280 --> 00:32:35,680 Λυπάμαι που τα έδωσα τόσο αργά. 382 00:32:35,680 --> 00:32:37,450 Καθόλου. 383 00:32:38,020 --> 00:32:42,320 Άκουσα ότι το ζητήσατε όταν σε ρώτησε ο Do Jin. 384 00:32:43,790 --> 00:32:47,060 Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε ένα τόσο υπέροχο μέρος. 385 00:32:47,830 --> 00:32:49,900 Ευχαριστώ πολύ. 386 00:32:59,680 --> 00:33:03,180 Έχουν περάσει 11 μέρες από τότε Ο κατά συρροή δολοφόνος Yoon Hui Jae τράπηκε σε φυγή. 387 00:33:03,180 --> 00:33:05,850 Η αστυνομία αναζητά Ο Yoon Hui Jae και ο συνεργός του. 388 00:33:05,850 --> 00:33:08,180 Κάνουν ανοιχτή έρευνα. 389 00:33:08,180 --> 00:33:11,550 Δεν έχουν βρει ακόμα που βρίσκονται. 390 00:33:11,750 --> 00:33:14,520 Τι δημιουργεί περισσότερο πρόβλημα είναι αυτό... 391 00:33:14,520 --> 00:33:17,590 Ο Yoon Hui Jae δεσμεύεται πρόσθετα εγκλήματα μετά τη φυγή του. 392 00:33:18,060 --> 00:33:21,100 Διέπραξε φόνο στο Hyeonyi-dong στο Gangnam. 393 00:33:21,100 --> 00:33:22,600 Στο Samjeon-dong, Songpa... 394 00:33:46,860 --> 00:33:48,090 Αυτός είναι ο Jeon Yoo Ra. 395 00:33:50,230 --> 00:33:51,690 Θέλω να παραδοθώ. 396 00:33:56,430 --> 00:33:59,270 Ο Jeon Yoo Ra τηλεφώνησε και το είπε θέλει να παραδοθεί. 397 00:34:00,140 --> 00:34:01,540 Είπε ότι κρατήθηκε ως όμηρος. 398 00:34:03,070 --> 00:34:04,910 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 399 00:34:06,180 --> 00:34:07,710 Ελάτε στο πάρκο Yeonhwa Memorial. 400 00:34:07,710 --> 00:34:09,210 Είμαι στο δρόμο μου. 401 00:34:12,080 --> 00:34:13,150 Γεια, Nak Won. 402 00:34:14,320 --> 00:34:16,020 Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 403 00:34:16,550 --> 00:34:18,120 Δεν θα ανοίξει ακόμα. 404 00:34:18,290 --> 00:34:19,560 Πάμε μαζί. 405 00:34:20,520 --> 00:34:21,520 Αντίο. 406 00:34:22,430 --> 00:34:23,990 Ο κύριος Chae αργεί; 407 00:34:25,260 --> 00:34:26,260 Ναί. 408 00:34:26,460 --> 00:34:30,600 Οι γονείς σου θα χαρούν ότι τους επισκέπτεστε μαζί. 409 00:34:31,970 --> 00:34:33,370 Είμαι σοβαρός. 410 00:34:33,740 --> 00:34:38,340 Η ευτυχία σου είναι αυτό που επιθυμούν περισσότερο. 411 00:34:57,190 --> 00:34:58,430 Γειά σου. 412 00:35:00,060 --> 00:35:02,870 Θα έρχομαι πιο συχνά από εδώ και πέρα. 413 00:35:33,130 --> 00:35:36,030 Τι συμβαίνει; Είναι χαλασμένο αυτό το αυτοκίνητο; 414 00:35:42,640 --> 00:35:44,010 Περίμενε ένα λεπτό, Τζάε Γι. 415 00:35:46,740 --> 00:35:49,680 Κύριε, υπάρχει ένα αυτοκίνητο μπροστά μας. 416 00:36:09,100 --> 00:36:11,200 Μπορώ να σε βοηθήσω; 417 00:36:30,890 --> 00:36:32,990 Τζάε Γι, φύγε! Πάω! 418 00:36:32,990 --> 00:36:34,760 - Κύριε Πίο! Κύριε Πίο! - Τρέξε μακριά! 419 00:36:34,760 --> 00:36:36,330 - Κύριε Πίο! - Πήγαινε. 420 00:36:36,430 --> 00:36:39,530 Ξέρεις πόσο σκληρό ήταν για τον Nak Won εξαιτίας σου; 421 00:36:39,530 --> 00:36:41,260 Εσύ τρελός! 422 00:36:46,940 --> 00:36:48,200 Ναι, Nak Won. 423 00:36:48,800 --> 00:36:49,870 Yoon Na Moo. 424 00:37:04,350 --> 00:37:05,490 Yoon Hui Jae. 425 00:37:05,890 --> 00:37:07,020 Έχει περάσει καιρός. 426 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 Nak Won. 427 00:37:10,630 --> 00:37:12,030 Τι έκανες στον Nak Won; 428 00:37:13,400 --> 00:37:14,400 Λοιπόν... 429 00:37:15,160 --> 00:37:16,400 Είναι μια χαρά. 430 00:37:17,700 --> 00:37:19,370 Μεγάλωσε τόσο καλά. 431 00:37:25,510 --> 00:37:27,910 Βρήκα τους γονείς της εδώ. 432 00:37:29,150 --> 00:37:32,280 Αν τολμήσεις να της αγγίξεις μια τρίχα, 433 00:37:32,950 --> 00:37:34,450 θα σε σκοτώσω. 434 00:37:35,020 --> 00:37:36,590 Έλα να δεις τον πατέρα σου. 435 00:37:37,790 --> 00:37:38,820 Μόνος. 436 00:37:39,820 --> 00:37:40,860 Ήσυχα. 437 00:38:01,210 --> 00:38:04,310 Θα τον πιάσω ότι και να γίνει. 438 00:38:05,280 --> 00:38:06,880 Θα τα γυρίσω όλα πίσω όπως ήταν. 439 00:38:07,650 --> 00:38:09,090 Θα σταματήσω τον Yoon Hui Jae... 440 00:38:09,590 --> 00:38:11,250 οπότε δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα. 441 00:38:12,390 --> 00:38:13,990 Δεν πειράζει, Na Moo. 442 00:38:15,830 --> 00:38:17,190 Είμαι καλά. 443 00:38:18,860 --> 00:38:19,960 Το εννοώ. 444 00:38:56,200 --> 00:38:57,230 Τι είπατε; 445 00:38:57,400 --> 00:38:59,300 Θα φροντίσω να μην συμβεί τίποτα στο Nak Won... 446 00:39:00,570 --> 00:39:02,300 ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 447 00:39:03,840 --> 00:39:05,510 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου... 448 00:39:06,540 --> 00:39:07,980 για να γίνει αυτό δυνατό. 449 00:39:09,040 --> 00:39:10,110 Έτσι, 450 00:39:11,280 --> 00:39:12,850 ακόμα κι αν ξεφύγω από την επαφή, 451 00:39:13,520 --> 00:39:14,520 παρακαλώ... 452 00:39:15,450 --> 00:39:16,890 πήγαινε να βρεις τον Nak Won. 453 00:39:18,250 --> 00:39:19,320 Παρακαλώ... 454 00:39:20,120 --> 00:39:21,390 βρες την. 455 00:39:22,490 --> 00:39:23,490 θα. 456 00:39:23,890 --> 00:39:26,600 Δεν θα αργήσω αυτή τη φορά, 457 00:39:26,700 --> 00:39:28,330 μείνε λοιπόν εκεί. 458 00:39:28,330 --> 00:39:31,370 Θα πάω να σας βρω και τους δύο. 459 00:39:31,800 --> 00:39:34,640 Na Moo, πρέπει να κολλήσεις κι εσύ. 460 00:40:02,800 --> 00:40:04,870 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 461 00:40:11,610 --> 00:40:12,940 Ο Χούι Τζέ λέει ότι σε άφησε... 462 00:40:13,510 --> 00:40:15,780 ένα δώρο στο σπίτι του σαρνελ. 463 00:40:47,540 --> 00:40:50,110 (Gil Sung Sik, Jee Hye Won) 464 00:41:43,770 --> 00:41:45,940 Τη στιγμή που ενεργείς ύποπτα, 465 00:41:49,170 --> 00:41:50,270 αυτό το κορίτσι... 466 00:41:51,470 --> 00:41:53,210 θα φύγει για πάντα. 467 00:42:22,170 --> 00:42:23,340 Έχει περάσει καιρός. 468 00:42:28,010 --> 00:42:29,080 Gil Nak Won. 469 00:42:30,210 --> 00:42:32,210 Σου είπα ότι θα σε ξαναδώ. 470 00:42:33,150 --> 00:42:34,380 Γεια σου, όμορφο κορίτσι. 471 00:42:36,320 --> 00:42:37,920 Θα σε ξαναδώ. 472 00:42:46,730 --> 00:42:48,500 Τι κάνατε με τον κύριο Πίο; 473 00:42:51,000 --> 00:42:52,500 Τι έκανες; 474 00:42:53,240 --> 00:42:54,570 Δεν είμαι σίγουρος. 475 00:42:59,380 --> 00:43:00,640 Ίσως είναι νεκρός. 476 00:43:06,550 --> 00:43:08,350 Ερχομαι. 477 00:43:11,690 --> 00:43:13,390 Σου είπα να μην κλαις. 478 00:43:16,790 --> 00:43:18,590 Μπορείς να κλάψεις όταν είσαι νεκρός. 479 00:43:21,360 --> 00:43:22,430 Κλάψε αφού πεθάνεις. 480 00:43:29,610 --> 00:43:31,170 Ήθελα να σε χαστουκίσω... 481 00:43:33,040 --> 00:43:34,980 αν προλάβω να σε ξαναδώ. 482 00:43:37,210 --> 00:43:39,680 Νόμος και συγχώρεση είναι όλα ανοησίες για μένα. 483 00:43:44,950 --> 00:43:46,020 Ζητήστε μου συγγνώμη. 484 00:43:49,020 --> 00:43:50,160 Είπα, ζητήστε μου συγγνώμη. 485 00:43:54,100 --> 00:43:56,030 Εξαιτίας αυτού που έκανες, 486 00:43:56,030 --> 00:43:57,930 Έπρεπε να ζήσω τη ζωή μου με διαφορετικό όνομα. 487 00:43:59,740 --> 00:44:01,000 Δεν μπορούσα να τελειώσω το λύκειο, 488 00:44:01,000 --> 00:44:03,410 πήγαινε στο πανεπιστήμιο, ή να κάνεις φίλους. 489 00:44:04,170 --> 00:44:05,940 Κάθε αργία, 490 00:44:06,710 --> 00:44:09,310 Επισκεπτόμουν τις στάχτες των γονιών μου, 491 00:44:10,310 --> 00:44:12,010 μετά έλα σπίτι εξαντλημένος από το κλάμα. 492 00:44:13,980 --> 00:44:16,390 Δεν κατάφερα ποτέ να γελάσω σωστά εξαιτίας σου. 493 00:44:17,050 --> 00:44:18,420 Δεν κατάφερα ποτέ να ομολογήσω... 494 00:44:18,420 --> 00:44:20,520 ότι πονούσα. 495 00:44:21,090 --> 00:44:22,760 Δεν μπορούσα καν να παραλείψω... 496 00:44:24,330 --> 00:44:26,860 τους ανθρώπους που αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 497 00:44:29,470 --> 00:44:32,170 Έχασα πολύ χρόνο εξαιτίας σου. 498 00:44:32,500 --> 00:44:33,570 Και λοιπόν; 499 00:44:34,100 --> 00:44:35,910 Γι' αυτό θα έπρεπε ζητήστε μου συγγνώμη. 500 00:44:42,280 --> 00:44:43,780 Στους γονείς μου. 501 00:44:44,180 --> 00:44:45,920 (Απαγόρευση των πωλήσεων της αυτοβιογραφίας του Yoon Hui Jae!) 502 00:44:45,920 --> 00:44:48,720 (Δίνεις δικαιώματα ενός δολοφόνου.) 503 00:44:48,720 --> 00:44:50,650 (Βρίσκετε τον θάνατο της οικογένειάς μου διασκεδαστικό;) 504 00:44:51,520 --> 00:44:54,720 - Ωραίος. - Απλά φύγε! 505 00:44:54,720 --> 00:44:56,460 Φύγε! 506 00:44:56,930 --> 00:44:59,500 Σε αυτούς τους ανθρώπους έκλεψες τα πάντα. 507 00:44:59,500 --> 00:45:01,360 Τρώτε αργά. 508 00:45:01,660 --> 00:45:03,630 Είναι μια χαρά. 509 00:45:19,080 --> 00:45:20,380 Στον αδερφό μου, 510 00:45:21,950 --> 00:45:23,220 και σε μένα. 511 00:45:26,620 --> 00:45:28,060 Ζητήστε συγγνώμη τώρα. 512 00:45:28,320 --> 00:45:29,730 Αν ζητήσω συγγνώμη, 513 00:45:31,930 --> 00:45:33,400 τι διαφορά θα είχε αυτό; 514 00:45:34,230 --> 00:45:35,230 Τι; 515 00:45:35,700 --> 00:45:37,570 Ακόμα κι αν παλεύεις, 516 00:45:38,300 --> 00:45:39,840 όλοι πεθαίνουμε μια μέρα. 517 00:45:40,240 --> 00:45:41,340 Αν το σκεφτείς, 518 00:45:43,110 --> 00:45:44,870 δεν εχει νοημα... 519 00:45:45,780 --> 00:45:47,180 στη ζωή. 520 00:45:48,740 --> 00:45:50,480 Ακόμα και τώρα. 521 00:45:52,380 --> 00:45:53,880 Γι' αυτό... 522 00:45:54,980 --> 00:45:57,490 γίνονται δολοφονίες χωρίς κίνητρα. 523 00:45:58,720 --> 00:46:00,960 Αυτό ισχύει μόνο για εσάς. 524 00:46:03,960 --> 00:46:05,800 Δεν έχεις τίποτα. 525 00:46:07,160 --> 00:46:09,230 Η ζωή σου είναι άδεια. 526 00:46:13,340 --> 00:46:16,310 Πέρασα τα τελευταία 12 χρόνια σαν παιδί θύματος... 527 00:46:17,410 --> 00:46:20,510 και μάλιστα προσπαθώ σκληρά να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή. 528 00:46:21,680 --> 00:46:23,810 Δεν υπάρχει κανένας δίπλα σου. 529 00:46:25,510 --> 00:46:27,450 Η ζωή δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 530 00:46:28,780 --> 00:46:29,820 Ένα ορφανό; 531 00:46:31,190 --> 00:46:32,320 Μην είσαι ανόητος. 532 00:46:33,720 --> 00:46:36,690 Είσαι απλά ένας δολοφόνος ποιος σκοτώνει τους πιο αδύναμους από σένα. 533 00:46:43,070 --> 00:46:46,040 Πεθαίνεις επειδή είσαι αδύναμος. 534 00:46:48,800 --> 00:46:51,670 Αυτός είναι ο νόμος αυτού του κόσμου. 535 00:46:53,440 --> 00:46:55,040 Τώρα που θα πεθάνεις, 536 00:46:56,050 --> 00:46:58,580 Ο Na Moo θα συνειδητοποιήσει τι είναι πραγματικά. 537 00:47:01,320 --> 00:47:03,120 Είναι καθ' οδόν εδώ. 538 00:47:09,160 --> 00:47:10,330 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, 539 00:47:12,560 --> 00:47:15,130 Ο Na Moo δεν θα γίνει ποτέ σαν εσάς. 540 00:47:23,810 --> 00:47:26,080 (Gowon) 541 00:47:28,540 --> 00:47:29,650 Ναι. 542 00:47:30,410 --> 00:47:31,950 Αυτό είναι το αγόρι μου. 543 00:47:35,990 --> 00:47:37,350 Αυτό είναι... 544 00:47:38,320 --> 00:47:39,660 Το Yoon Hui Jae's... 545 00:47:40,290 --> 00:47:41,560 αίμα. 546 00:47:45,130 --> 00:47:46,830 Ο Na Moo δεν είναι σαν εσένα. 547 00:47:48,100 --> 00:47:51,500 Ποτέ για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν σαν εσένα. 548 00:47:54,300 --> 00:47:58,140 Σε βλέπω εδώ και τώρα το έκανε πολύ πιο ξεκάθαρο. 549 00:48:00,510 --> 00:48:03,010 Ο Na Moo είναι τελείως διαφορετικός από εσάς. 550 00:48:03,680 --> 00:48:05,480 Ξέχασες εκείνο το βράδυ. 551 00:48:06,320 --> 00:48:07,650 Εκείνο το βράδυ, 552 00:48:08,780 --> 00:48:11,250 απέδειξε ότι είναι σαν εμένα. 553 00:48:16,260 --> 00:48:17,430 Παρεκτράπηκε. 554 00:48:18,660 --> 00:48:19,930 Μπορώ να το διορθώσω. 555 00:48:20,930 --> 00:48:22,330 Όσο περισσότερο μίσος... 556 00:48:23,100 --> 00:48:25,300 και νιώθει οργή, τόσο πιο δυνατός θα γίνει. 557 00:48:26,240 --> 00:48:30,640 Τότε θα δει πόσο αδύναμος αυτό που προσπάθησε να προστατεύσει είναι. 558 00:48:32,610 --> 00:48:35,180 Δεν ξέρω αυτό που είδες εκείνο το βράδυ. 559 00:48:36,650 --> 00:48:37,680 Αλλά εκείνο το βράδυ, 560 00:48:39,010 --> 00:48:41,580 Ο Na Moo δεν ήταν καθόλου σαν εσένα. 561 00:48:47,790 --> 00:48:49,460 Ό,τι κι αν έκανε, 562 00:48:51,130 --> 00:48:53,130 το έκανε για μένα. 563 00:48:55,500 --> 00:48:57,070 Δεν είσαι εσύ. 564 00:48:58,530 --> 00:49:01,240 Έριξες βλακείες για 16 χρόνια... 565 00:49:02,940 --> 00:49:05,310 και δεν έγινε σαν εσένα. 566 00:49:23,960 --> 00:49:26,400 Έχετε το κέντρο ελέγχου ψάξε αυτό το αυτοκίνητο... 567 00:49:26,400 --> 00:49:27,760 και βάλτε το στη λίστα καταζητούμενων. 568 00:49:27,960 --> 00:49:29,930 Θα μπορούσαν να ανταλλάξουν αυτοκίνητα στο δρόμο, 569 00:49:29,930 --> 00:49:31,600 - Οπότε ψάξε καλά. - Ναι, κύριε. 570 00:49:31,600 --> 00:49:33,340 Έχουμε σημεία ελέγχου σε μεγάλους δρόμους. 571 00:49:33,340 --> 00:49:34,700 Δείτε ξανά τα στοιχεία... 572 00:49:34,700 --> 00:49:36,740 και δείτε αν υπάρχουν άλλα κρησφύγετα. 573 00:49:36,810 --> 00:49:39,880 Θα ελέγξω την περιοχή όπου ζούσε ο Yoon Hui Jae. 574 00:49:39,880 --> 00:49:42,340 Καλά. Ελέγξτε ποιανού το όνομα τα ακίνητα είναι κάτω. 575 00:49:42,580 --> 00:49:43,950 Θα μπορούσε να είναι ο Yeom Ji Hong, Jeon Yoo Ra, 576 00:49:43,950 --> 00:49:45,850 ή κάποιος που συνδέεται μαζί τους. 577 00:49:45,850 --> 00:49:48,920 Εστιάστε σε περιοχές κοντά στο Yeom Ji Hong's δύο βίλες και το σπίτι του Jeon Yoo Ra... 578 00:49:48,920 --> 00:49:51,850 και να δούμε αν θα μπορούσαν πήρε όμηρο κάπου. 579 00:49:51,850 --> 00:49:52,860 Ναι, κύριε. 580 00:50:03,400 --> 00:50:04,400 Κάνε Τζιν... 581 00:50:05,430 --> 00:50:06,770 θα είναι καλά, σωστά; 582 00:50:08,240 --> 00:50:10,840 Βάζετε στοίχημα. Ξέρεις πώς είναι. 583 00:50:11,970 --> 00:50:13,380 Είναι έξυπνος και σκληρός. 584 00:50:15,740 --> 00:50:17,780 Για κάποιον έξυπνο και σκληρό, 585 00:50:18,110 --> 00:50:20,820 έπαιζε πάντα το θύμα από την ακαδημία. 586 00:50:22,380 --> 00:50:24,190 Λόγω του πατέρα του. 587 00:50:25,690 --> 00:50:27,960 Ήταν ύποπτος και για αυτόν τον φόνο. 588 00:50:27,960 --> 00:50:30,730 «Νιώθουν οι ψυχοπαθείς πατρική αγάπη;» 589 00:50:30,730 --> 00:50:34,300 Μηνιαίο περιοδικό Δημοσίευσε το άρθρο για αυτόν... 590 00:50:42,200 --> 00:50:43,270 Κάνε Τζιν. 591 00:50:50,580 --> 00:50:51,650 Όταν ο Yoon Hui Jae... 592 00:50:52,650 --> 00:50:54,080 βγήκε η αυτοβιογραφία, 593 00:50:54,650 --> 00:50:57,950 οι άνθρωποι θα έφευγαν αντίγραφά του στην πόρτα του. 594 00:50:59,560 --> 00:51:00,960 Ακόμα και τότε, 595 00:51:01,490 --> 00:51:03,330 δεν παραπονέθηκε ποτέ σε κανέναν. 596 00:51:04,230 --> 00:51:07,600 Το κράτησε εμφιαλωμένο και τα βαρέθηκε όλα. 597 00:51:07,600 --> 00:51:09,730 - Γεια σου! - Πώς θα μπορούσες; 598 00:51:12,840 --> 00:51:15,300 Προχωρώ! Πες κάτι! 599 00:51:16,970 --> 00:51:18,440 Εσύ... 600 00:51:27,420 --> 00:51:30,520 Δεν είναι πολύ αυτό; 601 00:51:31,150 --> 00:51:33,560 Ο ανώτερος επιθεωρητής που του ήταν σαν μπαμπάς, 602 00:51:33,560 --> 00:51:36,090 μετά η μαμά του, ο μεγαλύτερος αδερφός του, και ο Han Jae Yi επίσης; 603 00:51:37,960 --> 00:51:40,330 Τι είναι αυτό που θέλει; 604 00:51:41,030 --> 00:51:42,970 Γιατί να το κάνει αυτό στον δικό του γιο; 605 00:51:43,070 --> 00:51:44,800 Ακριβώς επειδή φαίνεσαι άνθρωπος... 606 00:51:46,440 --> 00:51:47,770 δεν σημαίνει ότι είσαι. 607 00:51:52,680 --> 00:51:54,940 Θα ρίξω μια ματιά και κάντε μερικές κλήσεις. 608 00:51:56,010 --> 00:51:57,250 Πρέπει να ελέγξουμε αυτοπροσώπως; 609 00:51:57,250 --> 00:51:58,810 Όχι, η ώρα... 610 00:52:07,290 --> 00:52:08,320 Που πας; 611 00:52:09,530 --> 00:52:10,630 Στην τουαλέτα. 612 00:52:17,300 --> 00:52:20,470 Προσπαθείς να κινήσει υποψίες; Να είστε προσεκτικοί. 613 00:52:20,470 --> 00:52:22,810 Είναι αλήθεια ότι Ο Han Jae Yi απήχθη; 614 00:52:22,940 --> 00:52:26,310 Ο Pyo Taek βρέθηκε κοντά όπου βρίσκονται τα λείψανα του Jee Hye Won. 615 00:52:27,010 --> 00:52:28,840 Μόλις ξυπνήσει, 616 00:52:28,840 --> 00:52:30,850 θα του κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 617 00:52:30,850 --> 00:52:32,650 Ήταν πραγματικά ο Yoon Hui Jae; 618 00:52:35,890 --> 00:52:37,690 Μπορεί να πληγωθείς. 619 00:52:38,490 --> 00:52:40,790 Είναι πολύ πιο επικίνδυνος απ' όσο νομίζεις. 620 00:52:41,490 --> 00:52:43,930 Πού είναι ο ντετέκτιβ Chae Do Jin; 621 00:52:44,260 --> 00:52:46,630 - Δεν μπορούμε να τον φτάσουμε. - Τι; 622 00:52:46,630 --> 00:52:50,000 Τι είδους μπαμπάς πάει τόσο μακριά από την στροφή; 623 00:52:54,470 --> 00:52:56,810 Βρήκες κάποιον τραυματισμένο. Ήταν ο Han Jae Yi; 624 00:52:56,810 --> 00:52:58,910 Η αστυνομία τη συνόδευσε. Γιατί την έχασαν; 625 00:52:58,910 --> 00:52:59,940 Πες μας. 626 00:53:00,840 --> 00:53:03,050 Δεν έχουμε τίποτα ακόμα. 627 00:53:03,050 --> 00:53:06,120 Πρέπει να γράψουμε ένα άρθρο για Ο θάνατος του Han Jae Yi εκ των προτέρων; 628 00:53:08,250 --> 00:53:10,190 Ελέγξτε τα δεδομένα σας. Αυτός είναι ο βασικός κανόνας. 629 00:53:10,190 --> 00:53:12,190 Ποιος είναι νεκρός; 630 00:53:12,190 --> 00:53:14,260 Έγινες ρεπόρτερ να σκοτώνεις με τα δάχτυλά σου; 631 00:53:14,490 --> 00:53:16,290 Βγείτε εκεί έξω και πάρτε μια ιστορία. 632 00:53:33,440 --> 00:53:35,110 Θα δείτε τον Yoon Hyun Moo. 633 00:53:35,110 --> 00:53:37,880 Πάω στο χειριστήριο. Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 634 00:53:40,880 --> 00:53:42,890 Δεν μπορείς να οδηγήσεις σε αυτή την κατάσταση. 635 00:53:43,050 --> 00:53:44,790 Πρέπει να προσπαθήσουμε να τα βρούμε. 636 00:53:45,120 --> 00:53:47,620 Τόσο ο Jae Yi όσο και ο Do Jin. 637 00:53:53,430 --> 00:53:55,200 Μπες μέσα. Θα οδηγήσω. 638 00:54:03,810 --> 00:54:04,870 Τι; 639 00:54:05,910 --> 00:54:07,440 Τι ανοησία είναι αυτή; 640 00:54:07,440 --> 00:54:09,980 Ψάξαμε παντού μπορούσαμε και δεν βρήκαμε τίποτα. 641 00:54:10,380 --> 00:54:12,050 Γνωρίζετε καλά τον Yoon Hui Jae. 642 00:54:12,050 --> 00:54:13,520 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα μέρος; 643 00:54:14,050 --> 00:54:16,250 Θα ελέγξω το παλιό μου σπίτι στο Gowon. 644 00:54:16,420 --> 00:54:18,550 Ρωτήσαμε τους γείτονες, αλλά για παν ενδεχόμενο. 645 00:54:18,750 --> 00:54:19,890 Το παλιό μας σπίτι. 646 00:54:20,690 --> 00:54:22,490 υπήρχε ένα βαθύ υπόγειο στο πίσω μέρος. 647 00:54:23,030 --> 00:54:24,830 Ο μπαμπάς δεν μας άφησε ποτέ να μπούμε μέσα. 648 00:54:25,590 --> 00:54:27,500 Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί. 649 00:54:27,500 --> 00:54:28,560 Καλά. 650 00:54:30,230 --> 00:54:31,330 Η φάρμα των σκύλων. 651 00:54:31,970 --> 00:54:33,000 Τι; 652 00:54:35,170 --> 00:54:38,340 Ο μπαμπάς είχε φάρμα σκύλων. Ελέγξτε και αυτό το μέρος. 653 00:54:39,340 --> 00:54:41,340 Θα πήγαινε εκεί μόνο με τον Na Moo. 654 00:54:41,480 --> 00:54:43,110 Ξέρω πού είναι. θα ελέγξω. 655 00:54:43,710 --> 00:54:44,850 Ο Gil Moo Won. 656 00:54:48,950 --> 00:54:50,390 Η αδερφή σου και ο αδερφός μου. 657 00:54:52,460 --> 00:54:54,260 Φέρτε τους και τους δύο πίσω. 658 00:55:12,440 --> 00:55:13,540 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 659 00:55:21,750 --> 00:55:24,450 Μην ξεχνάς ότι έχεις ένα μέρος για να επιστρέψετε. 660 00:55:26,420 --> 00:55:27,660 Μην πας πολύ μακριά. 661 00:55:30,060 --> 00:55:31,130 Καλά; 662 00:55:31,630 --> 00:55:33,130 Ηλίθιε. 663 00:55:36,200 --> 00:55:37,730 Είμαι πάλι κλειδωμένος... 664 00:55:39,300 --> 00:55:40,700 και δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 665 00:55:44,470 --> 00:55:45,570 Hyun Moo. 666 00:55:47,940 --> 00:55:50,550 Hyun Moo. Τι συμβαίνει; 667 00:55:51,050 --> 00:55:52,250 Πονάς; 668 00:55:53,350 --> 00:55:56,190 Hyun Moo. Τι συμβαίνει; 669 00:55:57,090 --> 00:55:58,320 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 670 00:56:05,960 --> 00:56:07,000 μαμά. 671 00:56:11,800 --> 00:56:12,870 Μπαμπάς... 672 00:56:21,580 --> 00:56:24,480 Ο σημερινός ιδιοκτήτης της φάρμας σκύλων Ο Yoon Hui Jae κατείχε μέχρι το 2006. 673 00:56:24,480 --> 00:56:26,280 Τρέξτε τους δίσκους του Hong Sang Hee. 674 00:57:06,920 --> 00:57:08,020 Είσαι εδώ. 675 00:57:10,490 --> 00:57:11,490 Na Moo. 676 00:57:13,760 --> 00:57:14,830 Πού είναι ο Nak Won; 677 00:57:15,560 --> 00:57:17,330 Έχουν περάσει 12 χρόνια. 678 00:57:18,000 --> 00:57:19,300 Ρώτησα πού είναι ο Nak Won. 679 00:57:19,400 --> 00:57:21,000 Σου είπα ότι... 680 00:57:21,900 --> 00:57:25,740 όλα όσα σε κάνουν αδύναμος και αξιολύπητος, 681 00:57:25,740 --> 00:57:28,140 Θα καταστρέψω για σένα ο ίδιος. 682 00:57:34,120 --> 00:57:36,790 Ο Χονγκ Σανγκ Χι είναι Η γέννηση μητέρα του Yeom Ji Hong. 683 00:57:36,790 --> 00:57:38,550 Δεν ξέραμε γιατί είχε χωρίσει. 684 00:57:38,550 --> 00:57:39,960 Θα ξεκινήσουμε αμέσως τώρα. 685 00:57:44,530 --> 00:57:46,430 (Gowon) 686 00:57:47,000 --> 00:57:48,960 Στο κλουβί που λέμε τον κόσμο μας, 687 00:57:50,370 --> 00:57:53,100 μόνο οι δυνατοί και επίμονοι επιβιώνουν. 688 00:57:54,800 --> 00:57:57,870 Δεν υπάρχει χώρος για οίκτο ή στοργή. 689 00:57:59,480 --> 00:58:00,480 Yoon Hui Jae. 690 00:58:09,590 --> 00:58:11,220 Μπράβο σου, Na Moo. 691 00:58:12,790 --> 00:58:15,060 Δεν με απογοητεύεις. 692 00:58:15,620 --> 00:58:16,660 Κλείσε το στόμα σου. 693 00:58:17,730 --> 00:58:19,200 Πες μου πού είναι ο Nak Won. 694 00:58:21,330 --> 00:58:22,430 τη σκότωσα. 695 00:58:25,840 --> 00:58:26,840 Τι; 696 00:58:26,940 --> 00:58:28,370 Εκείνο το βράδυ πριν από 12 χρόνια. 697 00:58:29,810 --> 00:58:31,670 Έπρεπε να κάνω αυτό που δεν μπορούσα να κάνω τότε. 698 00:58:35,980 --> 00:58:37,510 Είσαι ο γιος μου. 699 00:58:40,850 --> 00:58:42,150 θα... 700 00:58:44,520 --> 00:58:46,560 να σε κάνει πάλι δυνατό.